SRSG Viewpoints

21 March 2019

Право детей на защиту от всех форм насилия является одним из основополагающих прав, которые международное сообщество торжественно обязалось гарантировать для всех детей во всем мире. К сожалению, насилие остается суровой реальностью для миллионов детей по всему миру. Насилие препятствует развитию детей, негативно сказывается на их способности усваивать знания и их успеваемости.

21 March 2019

Мы живем в эпоху глобализации, в эпоху постоянных перемен. Поиск лучших экономических возможностей и лучшей жизни, с одной стороны, и политическая нестабильность, вооруженные конфликты, насилие и дискриминация, изменение климата и стихийные бедствия, с другой, — вот некоторые из причин международной и внутренней миграции — с Юга на Север и, что еще чаще, между странами и внутри стран Юга.

21 March 2019

12 июня каждого года весь мир мобилизуется на борьбу с детским трудом, с тем чтобы положить конец страданиям более чем 215 миллионов детей по всему миру, труд которых эксплуатируется и права которых таким образом грубо нарушаются.

21 March 2019

Эффективное осуществление во всем мире Конвенции о правах ребенка и Конвенции о правах инвалидов может способствовать системным изменениям в подходах к поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав детей-инвалидов. Необходимость в таких изменениях давно назрела!

Дети-инвалиды страдают от стигматизации, дискриминации, предрассудков, ошибочных представлений и отсутствия внимания. Их жизнь омрачают также насилие, пренебрежительное отношение, травмы и эксплуатация.

21 March 2019

Защита мальчиков и девочек от всех форм насилия — это та задача, которую международное сообщество просто не может не включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Без свободы от насилия нельзя представить себе будущее, в котором дети будут иметь возможность расти здоровыми, сытыми, жизнестойкими, образованными, восприимчивыми к культурным ценностям и защищенными от жестокого обращения и безнадзорности, будущее, в котором равенство, справедливость и социальный прогресс станут реальностью для всех членов человеческой семьи.

20 March 2019

Миллионы девочек продолжают страдать от физического, психологического и сексуального насилия в семье, школе, на улице, в детских учреждениях и учреждениях системы правосудия. Данные по отдельным странам говорят о том, что 80–90 процентов девочек, занимающихся проституцией и употребляющих наркотики, подвергались сексуальным надругательствам и/или другим формам насилия в семье.

20 March 2019

In 2014, as we mark the 25th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the protection of children from violence has gained increasing global priority. There has been an incremental development of legislative and policy reform, and enhancements in child protection systems. However, even as we celebrate these notable achievements, we must also recognize that progress has been too slow, too uneven and too fragmented to make a genuine breakthrough. Children remain at risk of violence in every setting, including those where they should feel safest – in schools, in care and justice institutions, and within the home.

20 March 2019

Для мира наступает решающий момент в деле искоренения насилия в отношении детей и реализации благородных целей Конвенции ООН о правах ребенка. В сентябре 2015 года государства – члены Организации Объединенных Наций соберутся, чтобы принять новую повестку дня в области развития. Поэтому до конца сентября у нас есть прекрасная возможность сделать так, чтобы искоренение насилия в отношении детей как самого серьезного нарушения их прав осталось в числе основных приоритетов глобальной стратегической повестки дня.

20 March 2019

Предупреждение и искоренение насилия в отношении детей является моральным императивом, вытекающим из человеческого достоинства детей и их права на защиту от жестокого обращения, закрепленного в Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколах к ней, а также в ряде других международно-правовых документов в области прав человека. Практически всеобщая ратификация Конвенции является важным свидетельством глобального консенсуса в отношении того, что никакое насилие нельзя оправдать и что любое насилие можно предотвратить.

20 March 2019

إن حماية الأطفال من جميع أشكال العنف حق أساسي تعهد المجتمع الدولي رسميا بصونه لجميع الأطفال، في كل زمان ومكان. لكن العنف ما زال للأسف يشكّل حقيقة قاسية لملايين الأطفال في مختلف أنحاء العالم. والعنف يعوق نماء الطفل وقدرته على التعلم وأداءه المدرسي، ويحول دون إقامة علاقات إيجابية، ويتسبب في تدني احترام الذات وفي المعاناة النفسية والاكتئاب، ويؤدي في بعض الأحيان إلى المخاطرة وإيذاء النفس وإلى سلوك عدواني. وعلاوة على ذلك، فإن المجتمع يتكبّد تكاليف اقتصادية جسيمة من جراء العنف، الذي يحدّ من القدرات البشرية ويقوّض جهود التنمية الاجتماعية.

20 March 2019

إننا نعيش في عالم يتجه صوب العولمة، ويتسم بالتغير المستمر. والبحث عن فرص اقتصادية أفضل وعن نمط عيش أفضل، من جهة، وانعدام الاستقرار السياسي وانتشار النزاعات المسلحة، والعنف والتمييز، وتغير المناخ والكوارث الطبيعية، من جهة أخرى، هي بعض الأسباب الكامنة وراء تدفقات الهجرة الدولية والداخلية، من الجنوب إلى الشمال، وبقدر أكبر عبر بلدان الجنوب وداخلها.

19 March 2019

مع التنفيذ الفعال في جميع أنحاء العالم لاتفاقيتي حقوق الطفل وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، يمكن أن يحدث تحول جذري في كيفية تعزيز حقوق الإنسان للأطفال ذوي الإعاقة وحمايتها وإعمالها. وما أمس الحاجة إلى هذا التحول!

إن حياة الأطفال ذوي الإعاقة تحيط بها مظاهر الوصم والتمييز والتحامل الثقافي والتصورات السيئة والتجاهل المريع. وللأسف، فإن حياتهم تكتنفها أيضا إلى حد بعيد مخاطر التعرض للعنف والإهمال والأذى والاستغلال، وهي مخاطر ما فتئت تزداد حدتها.

19 March 2019

مع التنفيذ الفعال في جميع أنحاء العالم لاتفاقيتي حقوق الطفل وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، يمكن أن يحدث تحول جذري في كيفية تعزيز حقوق الإنسان للأطفال ذوي الإعاقة وحمايتها وإعمالها. وما أمس الحاجة إلى هذا التحول!

إن حياة الأطفال ذوي الإعاقة تحيط بها مظاهر الوصم والتمييز والتحامل الثقافي والتصورات السيئة والتجاهل المريع. وللأسف، فإن حياتهم تكتنفها أيضا إلى حد بعيد مخاطر التعرض للعنف والإهمال والأذى والاستغلال، وهي مخاطر ما فتئت تزداد حدتها.

19 March 2019

تشكِّل حماية الفتيان والفتيات من جميع أشكال العنف مثار قلق لا يسع المجتمع الدولي أن يستثنيه من خطة التنمية لما بعد عام 2015.

والواقع أن التحرر من العنف لا غنى عنه لإقامة مستقبل مستدام يتسنى فيه للأطفال التمتع بتنشئة ملؤها موفور الصحة والتغذية الجيدة والمنعة والتعليم الجيد ومراعاة الاعتبارات الثقافية والحماية من سوء المعاملة والإهمال. مستقبل يصبح فيه العدل والتقدم الاجتماعي واقعاً ملموساً لأفراد الأسرة البشرية جمعاء.

19 March 2019

إن الفتيات اليوم ما زلن يعانين من الآثار الوخيمة المترتبة عما يتعرّضن له من عنف بدني ونفسي وجنسي في المنزل وفي المدرسة وفي المجتمع المحلي وعند وجودهن في الرعاية المؤسسية وفي مؤسسات العدالة. فالأدلة المستمدة من بعض البلدان تشير إلى أن الفتيات اللاتي يتعاطين البغاء والمخدرات تعرّضت نسبة منهن تتراوح بين 80 و 90 في المائة لاعتداء جنسي و/أو أشكال أخرى من العنف في منازلهم.

19 March 2019

In 2014, as we mark the 25th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the protection of children from violence has gained increasing global priority. There has been an incremental development of legislative and policy reform, and enhancements in child protection systems. However, even as we celebrate these notable achievements, we must also recognize that progress has been too slow, too uneven and too fragmented to make a genuine breakthrough. Children remain at risk of violence in every setting, including those where they should feel safest – in schools, in care and justice institutions, and within the home.

19 March 2019

إن العالم يقف عند منعطف أساسي لإنهاء العنف ضد الأطفال وتحقيق الرؤية النبيلة لاتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل. ففي أيلول/سبتمبر ٢٠١٥، ستجتمع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للاتفاق على خطة التنمية المستدامة الجديدة. وفي الفترة القصيرة المتبقية حتى نهاية أيلول/سبتمبر، فإن أمام العالم فرصةً ذهبية لكفالة أن يظل إنهاء ظاهرة العنف ضد الأطفال - الذي يشكّل أشد انتهاك لحقوقهم - مندرجاً في صميم هذه الخطة الاستراتيجية الشاملة.

19 March 2019

The world stands at a pivotal moment towards ending violence against children and realizing the noble vision of the UN Convention on the Rights of the Child. In September 2015, the Member States of the United Nations will gather to agree on the...

19 March 2019

Защита детей от травли, издевательств и других форм насилия в школах является не только моральным императивом, но и благородной целью политики в области образования, поскольку речь идет о защите прав человека.

18 March 2019

Вопросы, касающиеся прав детей, родители которых приговорены к смертной казни или казнены, редко выносятся на обсуждение и чаще всего игнорируются. Исключительно важно, чтобы, размышляя об этом, мы учитывали мнения самих детей.